1
00:00:01,080 --> 00:00:02,366
<i>Prethodno u</i> SWAT...

2
00:00:02,390 --> 00:00:04,704
Gaz Verdugo.
Meksički su se dužnosnici upravo složili

3
00:00:04,728 --> 00:00:06,236
da ga izruči natrag u L.A.

4
00:00:06,260 --> 00:00:07,436
da mu se sudi za njezino ubojstvo.

5
00:00:07,460 --> 00:00:09,546
<i>Hicks leti s nekoliko nas
u Mexico City</i>

6
00:00:09,570 --> 00:00:11,116
<i>da ga otpratim natrag u Sjedinjene Države.</i>

7
00:00:11,140 --> 00:00:12,806
Vi mora da ste policajac Bautista.

8
00:00:12,830 --> 00:00:13,742
Zovite me Gabriel.

9
00:00:13,766 --> 00:00:15,114
Šteta što tako brzo odlaziš.

10
00:00:15,138 --> 00:00:17,738
Imaš li pojma što je Verdugo bio
radi u Mexico Cityju

11
00:00:17,762 --> 00:00:18,871
<i>na prvom mjestu?</i>

12
00:00:18,895 --> 00:00:21,397
Verdugo je imao dogovor s visokim ulozima.

13
00:00:21,421 --> 00:00:23,565
Lopovi su se izvukli
termobaričnu vakuumsku bombu

14
00:00:23,589 --> 00:00:24,745
vrijedan dva milijuna.

15
00:00:24,769 --> 00:00:25,776
Verdugov ugovor propada.

16
00:00:25,800 --> 00:00:26,777
Pusti je!

17
00:00:28,280 --> 00:00:30,177
Termobarički
vakuumska bomba... nema je.

18
00:00:30,201 --> 00:00:32,349
Ako je to istina,
to je najgora moguća vijest.

19
00:00:33,030 --> 00:00:34,306
Izgledaš nevjerojatno.

20
00:00:37,210 --> 00:00:38,146
sta to radis

21
00:00:38,170 --> 00:00:39,147
Ti si uzeo bombu.

22
00:00:56,100 --> 00:00:57,620
Gdje je Powell?

23
00:00:57,875 --> 00:00:59,360
Taksi će stići svaki čas.

24
00:00:59,710 --> 00:01:00,840
ne znam

25
00:01:01,003 --> 00:01:02,164
nazvat ću je.

26
00:01:02,188 --> 00:01:05,126
Imam sastanak s vodstvom
čim se vratimo.

27
00:01:05,150 --> 00:01:06,606
Žele da im objasnim

28
00:01:06,630 --> 00:01:08,346
kako je Verdugo pobjegao
pritvor i sada je mrtav,

29
00:01:08,370 --> 00:01:10,786
nego na putu
zatvoriti u SAD-u

30
00:01:10,810 --> 00:01:12,266
Gospodine, trebali bi nam biti zahvalni

31
00:01:12,290 --> 00:01:13,810
jer sam im uštedio gomilu dolara poreza.

32
00:01:14,141 --> 00:01:15,486
Ona ne odgovara. Daj da joj pošaljem poruku.

33
00:01:15,510 --> 00:01:18,056
To je slatko, čak i poslije
25 i više godina na poslu,

34
00:01:18,080 --> 00:01:19,886
još uvijek biste očekivali mjed

35
00:01:19,910 --> 00:01:21,820
- da nam zahvali za bilo što.
- Ako se zbog toga osjećaš bolje,

36
00:01:22,344 --> 00:01:23,588
Dobila sam bebu zazubice
čeka me kući.

37
00:01:23,612 --> 00:01:25,068
Nichelle je bila
odbrojavanje sekundi

38
00:01:25,092 --> 00:01:27,028
dok konačno ne preda štafetu.

39
00:01:27,052 --> 00:01:29,509
Duda varalica Slather Vivienne
u gelu za zube.

40
00:01:29,533 --> 00:01:32,006
Radio sam kao šarm s JP-om.
Postao je ovisan o toj stvari.

41
00:01:33,522 --> 00:01:34,688
Oh. znaš što Kad bolje razmislim,

42
00:01:34,712 --> 00:01:36,369
držati se prstena za zube.

43
00:01:36,393 --> 00:01:38,038
Primljeno, gospodine.

44
00:01:38,062 --> 00:01:39,468
Nisam dobio ništa od Powella.

45
00:01:39,492 --> 00:01:40,728
Dat ću joj još minutu,

46
00:01:40,752 --> 00:01:42,038
a onda ću joj otići pokucati na vrata.

47
00:01:42,062 --> 00:01:43,388
U redu.

48
00:01:50,112 --> 00:01:51,958
Hej, oprosti.

49
00:01:51,982 --> 00:01:54,008
Luca miješa svoj jutarnji smoothie

50
00:01:54,032 --> 00:01:55,448
postala je moja budilica.

51
00:01:55,472 --> 00:01:57,358
Dok je bio odsutan, prespavala sam.

52
00:01:57,382 --> 00:02:00,098
Jeste li, ovaj, razgovarali
njemu ili ulici u posljednje vrijeme?

53
00:02:00,122 --> 00:02:01,798
Uh, da.

54
00:02:01,822 --> 00:02:04,172
Specijalci Long Beacha su dali
Ulica nadimak "Hollywood".

55
00:02:04,617 --> 00:02:06,108
Ali on kaže da jest
umućujući ih u oblik.

56
00:02:06,132 --> 00:02:08,108
A Luca voli London.

57
00:02:08,132 --> 00:02:09,978
Zvuči kao da uživa
noćni život više

58
00:02:10,002 --> 00:02:11,458
nego obuka za borbu protiv terorizma.

59
00:02:11,482 --> 00:02:12,978
Volio bi da ostane tamo još nekoliko tjedana,

60
00:02:13,002 --> 00:02:14,509
- da budem iskren.
- Zašto?

61
00:02:15,402 --> 00:02:16,898
Stvari ne funkcioniraju
s vama kao cimerima?

62
00:02:16,922 --> 00:02:18,638
Ne, ne, dobro je. Ali, uh...

63
00:02:18,662 --> 00:02:20,208
svako jutro je kamp za obuku.

64
00:02:20,232 --> 00:02:21,688
Čak i ako smo izašli noć prije,

65
00:02:21,712 --> 00:02:23,298
Luca me izvlači iz kreveta u 6:00,

66
00:02:23,322 --> 00:02:25,818
tjera me na trčanje od pet milja uzbrdo.

67
00:02:25,842 --> 00:02:27,218
Na što se žališ?

68
00:02:27,242 --> 00:02:28,958
Većinu jutra prijeđem pet, deset milja.

69
00:02:28,982 --> 00:02:30,648
To je prije nego što odemo u teretanu

70
00:02:30,672 --> 00:02:32,218
sat vremena, a zatim
on nas tjera da završimo

71
00:02:32,242 --> 00:02:33,738
uz 20-minutno hladno poniranje.

72
00:02:33,762 --> 00:02:35,828
Znate kakvih 20 minuta
ledena kupka čini muškarca?

73
00:02:35,852 --> 00:02:38,098
- I-i to mi je još uvijek najdraži dio.
- Da, pa...

74
00:02:38,122 --> 00:02:42,268
Kad budeš moja
ili Luca, čak i Hondo godina,

75
00:02:42,292 --> 00:02:46,628
moraš se gurati
do granice svaki dan

76
00:02:46,652 --> 00:02:48,978
samo za održavanje vrhunskog stanja.

77
00:02:49,002 --> 00:02:50,668
Vrhunsko stanje?

78
00:02:50,692 --> 00:02:52,548
Čuo sam da instaliraju
stubište na Black Betty

79
00:02:52,572 --> 00:02:55,718
pomoći svim starodobnicima
na 20-odred ustanite unutra.

80
00:02:55,742 --> 00:02:58,378
Nismo tolika razlika
u godinama, ti i ja, Rocker.

81
00:02:58,402 --> 00:02:59,858
Tan, samo zapamti,

82
00:02:59,882 --> 00:03:01,818
ima mjesta u mom timu
kad se umorite

83
00:03:01,842 --> 00:03:03,078
družiti se sa starijim građanima.

84
00:03:03,102 --> 00:03:04,508
Dobro sam, hvala.

85
00:03:04,532 --> 00:03:05,948
Radije bih ostao na 20-Squad
i nastavi udarati

86
00:03:05,972 --> 00:03:07,518
dupe vašeg tima u svakom natjecanju.

87
00:03:07,542 --> 00:03:08,778
Vi želite.

88
00:03:08,802 --> 00:03:10,088
Čekaj malo... Zar te nismo pobijedili

89
00:03:10,112 --> 00:03:11,258
u dobrotvornoj utrci prošli mjesec?

90
00:03:11,282 --> 00:03:13,943
Pretpostavljam da si to izbrisao
poniženje iz vašeg sjećanja.

91
00:03:13,967 --> 00:03:15,417
Ne, to je u redu.

92
00:03:15,441 --> 00:03:17,738
Dobit ćemo još jednu priliku
uskoro ponoviti.

93
00:03:17,762 --> 00:03:19,242
Zašto čekati?

94
00:03:21,602 --> 00:03:22,732
Radi za mene.

95
00:03:23,545 --> 00:03:25,573
- Učinimo to.
- Uđi, princezo.

96
00:03:29,484 --> 00:03:31,194
Uh-oh.

97
00:03:34,346 --> 00:03:35,436
U redu.

98
00:03:35,460 --> 00:03:37,368
Jedna runda. Prvi na strunjaču.

99
00:03:37,392 --> 00:03:38,612
Dobili ste.

100
00:03:39,133 --> 00:03:41,158
ooh

101
00:03:41,182 --> 00:03:42,378
ooh

102
00:03:42,402 --> 00:03:43,508
da

103
00:03:47,192 --> 00:03:48,598
Čini se nepravednim.

104
00:03:48,622 --> 00:03:50,192
Kao da tučem svoju sestru.

105
00:03:50,672 --> 00:03:52,102
ooh!

106
00:03:54,502 --> 00:03:56,462
- Je li to boljelo?
- Što, udario si me?

107
00:03:57,412 --> 00:03:58,722
Nisam osjetio.

108
00:04:00,982 --> 00:04:02,308
Ma daj, Deac. Hajde, Deac.

109
00:04:02,332 --> 00:04:03,438
- Hajde, Deac.
- Stavite ga na strunjaču.

110
00:04:03,462 --> 00:04:04,422
- Idemo.
- Hoćeš malo ovoga?

111
00:04:08,512 --> 00:04:10,212
Hajde, Deac.

112
00:04:11,252 --> 00:04:12,968
hej Vau! hajde To je protuzakonito.

113
00:04:12,992 --> 00:04:15,002
Ovo je boks, a ne MMA.

114
00:04:16,392 --> 00:04:17,668
Hej, to je to, to je to.

115
00:04:17,692 --> 00:04:18,588
Udario si ga laktom u lice, čovječe.

116
00:04:18,612 --> 00:04:19,499
To je protiv pravila.

117
00:04:19,523 --> 00:04:20,628
Nije bilo namjerno.

118
00:04:20,652 --> 00:04:22,649
Ušetao mi je u lakat.

119
00:04:22,673 --> 00:04:23,888
To je BS i ti to znaš.

120
00:04:23,912 --> 00:04:25,622
Nemojte biti teški gubitnici.

121
00:04:26,828 --> 00:04:29,488
Pretpostavljam da gubiš. Zovem to.

122
00:04:29,622 --> 00:04:31,046
Hej, čekaj malo...

123
00:04:31,071 --> 00:04:33,071
Više sreće sljedeći put, Deac.

124
00:04:35,632 --> 00:04:37,218
Nisam te trebao da prekineš svađu.

125
00:04:37,242 --> 00:04:38,852
Igrao je prljavo, čovječe. Varao je.

126
00:04:39,698 --> 00:04:42,788
Znate, kriminalci ne
točno se pridržavati pravila.

127
00:04:43,350 --> 00:04:44,657
Sučeljavao sam se
s dosta njih

128
00:04:44,681 --> 00:04:45,625
u moje vrijeme, zar ne?

129
00:04:47,032 --> 00:04:48,512
Mogla sam nastaviti.

130
00:04:50,724 --> 00:04:52,244
Isplati, Tan.

131
00:04:59,727 --> 00:05:01,659
Hej, Powell, jesi li unutra?

132
00:05:03,922 --> 00:05:05,402
Powell?

133
00:05:17,712 --> 00:05:19,948
gospođice, gospođice...

134
00:05:19,972 --> 00:05:23,568
<i>Policía.</i> Možete li otvoriti
ta vrata za mene, molim?

135
00:05:23,592 --> 00:05:24,892
Otvoriti?

136
00:05:31,801 --> 00:05:33,361
<i>Hvala.</i>

137
00:05:35,027 --> 00:05:36,677
Hej, Powell, jesi li ovdje?

138
00:05:42,208 --> 00:05:43,558
Powell.

139
00:06:05,974 --> 00:06:07,698
Što traje toliko dugo?

140
00:06:07,722 --> 00:06:09,608
Ne odlazimo sada,
propustit ćemo let.

141
00:06:09,632 --> 00:06:10,918
gdje je ona

142
00:06:10,942 --> 00:06:12,478
ne znam Ništa od njenih stvari nije ovdje,

143
00:06:12,502 --> 00:06:14,488
ali upravo sam našao njezin telefon
na podu uz zastor.

144
00:06:14,512 --> 00:06:16,008
Je li mogla potrošiti
noć s Gabrielom?

145
00:06:16,032 --> 00:06:17,918
Mislim da su sinoć bili na spoju.

146
00:06:17,942 --> 00:06:19,748
pretpostavljam. Baš je čudno
nije nam htjela reći.

147
00:06:19,772 --> 00:06:21,448
Da.

148
00:06:24,172 --> 00:06:25,848
Imam istu postavu u svojoj sobi.

149
00:06:25,872 --> 00:06:27,498
Osim što postoje dvije vaze.

150
00:06:27,522 --> 00:06:29,498
Da, trebalo bi
budi još jedan s ove strane.

151
00:06:29,522 --> 00:06:30,832
Da.

152
00:06:36,312 --> 00:06:39,468
Bilo je. Razbijen je.

153
00:06:39,492 --> 00:06:42,552
Izgleda da je netko pokušao očistiti
u žurbi, ali je propustio dio.

154
00:06:43,012 --> 00:06:45,347
To izgleda kao trag ogrebotine
iz cipele.

155
00:06:51,892 --> 00:06:53,568
huh

156
00:06:53,592 --> 00:06:55,218
- Krv.
- Što je to?

157
00:06:55,242 --> 00:06:56,722
Ovdje ima krvi.

158
00:06:58,942 --> 00:07:00,398
Ovo počinje izgledati
poput mjesta zločina

159
00:07:00,422 --> 00:07:02,098
i netko je to pokušao počistiti.

160
00:07:02,122 --> 00:07:03,748
Što znači da ni Powell
u nevolji ili je...

161
00:07:03,772 --> 00:07:05,018
ne govori to

162
00:07:05,042 --> 00:07:06,692
Pronaći ćemo je. Idemo.

163
00:07:07,585 --> 00:07:15,585
Sinkronizirao i ispravio -robtor-
www.addic7ed.com

164
00:07:39,772 --> 00:07:42,008
Recepcionar kaže Powell
nije se odjavio.

165
00:07:42,032 --> 00:07:43,268
Jeste li zvali kapetana Olveru?

166
00:07:43,292 --> 00:07:44,878
- Da, na putu je.
- U redu.

167
00:07:44,902 --> 00:07:46,692
I imao sam nekog otvorenog
sef u Powellovoj sobi.

168
00:07:47,803 --> 00:07:48,785
Našao sam njezinu putovnicu.

169
00:07:48,810 --> 00:07:50,538
Nema šanse da bi to učinila
ostavila telefon i putovnicu.

170
00:07:50,562 --> 00:07:52,278
Netko je sigurno želio da to izgleda

171
00:07:52,302 --> 00:07:53,888
- kao da se ipak odjavila.
- Pa, kladim se u svojih 401

172
00:07:53,912 --> 00:07:55,408
taj netko je Gabriel.

173
00:07:55,432 --> 00:07:57,418
Gospodine, ne znamo da je imao
bilo što u vezi s ovim.

174
00:07:57,442 --> 00:07:59,522
- U redu.
- Hej.

175
00:08:00,742 --> 00:08:03,092
- Još nema traga policajcu Powellu?
- Ne.

176
00:08:03,523 --> 00:08:05,239
Morate dobiti svoje
forenzički tim ovdje,

177
00:08:05,263 --> 00:08:06,719
idi preko sobe za otiske.

178
00:08:06,743 --> 00:08:08,679
Moramo ga tretirati kao mjesto zločina.

179
00:08:08,703 --> 00:08:10,249
- Mjesto zločina?
- Da.

180
00:08:10,273 --> 00:08:11,549
Kako si tako siguran
nešto joj se dogodilo?

181
00:08:11,573 --> 00:08:12,989
Našli smo znakove borbe,

182
00:08:13,013 --> 00:08:14,859
razbijenu vazu i nešto što izgleda kao krv.

183
00:08:14,883 --> 00:08:16,559
Možda je imala nesreću.
Jeste li provjerili bolnice?

184
00:08:16,583 --> 00:08:18,079
Otišla je na spoj
sinoć s Gabrielom.

185
00:08:18,103 --> 00:08:19,080
gdje je on

186
00:08:19,104 --> 00:08:20,519
Odmah je iza mene.

187
00:08:20,543 --> 00:08:21,869
- On samo parkira auto.
- Gdje je Powell?

188
00:08:21,893 --> 00:08:23,649
- Molim?
- Powell. Zoe.

189
00:08:23,673 --> 00:08:25,479
Žena kakva si bila
koketirajući s nonstop

190
00:08:25,503 --> 00:08:26,609
otkad si je ugledao.

191
00:08:26,633 --> 00:08:28,139
Kako da znam gdje je?

192
00:08:28,163 --> 00:08:30,179
Pa, bio si vani s njom
sinoć, zar ne?

193
00:08:30,203 --> 00:08:32,099
- Sada je nestala.
- Nisam bio s njom.

194
00:08:32,123 --> 00:08:33,481
Predomislila se.

195
00:08:33,505 --> 00:08:35,449
Rekla je da ima rani let
i htio je u krevet.

196
00:08:35,473 --> 00:08:36,969
Jeste li sigurni da već nije

197
00:08:36,993 --> 00:08:38,404
- otišao na aerodrom?
- Da, sigurni smo.

198
00:08:38,428 --> 00:08:40,823
Pa, kamo si otišao poslije
Powell vas je navodno odbacio?

199
00:08:41,212 --> 00:08:43,199
- Otišao sam kući...
- Mm-hmm.

200
00:08:43,223 --> 00:08:45,239
...jeo ostatke, a zatim otišao u krevet. Zašto?

201
00:08:45,263 --> 00:08:47,499
- Može li to netko potvrditi?
- Dobro, dosta.

202
00:08:47,523 --> 00:08:49,459
Ne cijenim te
optužujući jednog od mojih časnika.

203
00:08:49,483 --> 00:08:51,509
Pogotovo kad nemamo
znati da je počinjen zločin.

204
00:08:51,533 --> 00:08:53,679
Uz dužno poštovanje, kapetane,

205
00:08:53,703 --> 00:08:56,143
čini se da nisi
shvaćajući ovo ozbiljno.

206
00:08:56,478 --> 00:08:58,599
Uvjeravam vas da jesam, zapovjedniče.

207
00:08:58,623 --> 00:09:00,884
Javit ću dojavu o nestaloj osobi,

208
00:09:00,908 --> 00:09:03,689
pobrinite se da moji časnici
pripazi na nju.

209
00:09:03,713 --> 00:09:04,947
Ali upravo sada,

210
00:09:04,971 --> 00:09:06,569
Ja sam više zabrinut
o nestaloj bombi.

211
00:09:06,593 --> 00:09:07,999
Još nemamo traga od toga,

212
00:09:08,023 --> 00:09:10,309
a mi ne znamo
kome ga je Verdugo prodao.

213
00:09:10,333 --> 00:09:12,529
Tako velika bomba mogla bi ubiti tisuće.

214
00:09:12,553 --> 00:09:14,529
Koliko god dijelim
tvoja briga za Powella,

215
00:09:14,553 --> 00:09:16,438
pronalazak te bombe
mora biti naš prioritet.

216
00:09:16,462 --> 00:09:17,749
Moramo ići.

217
00:09:17,773 --> 00:09:19,319
Javit ću ti

218
00:09:19,343 --> 00:09:20,669
- ako nešto čujem.
- U redu.

219
00:09:20,693 --> 00:09:22,303
Hvala.

220
00:09:23,473 --> 00:09:26,163
Kažem ti, on ima što raditi

221
00:09:26,187 --> 00:09:28,199
s Powellovim nestankom.

222
00:09:28,223 --> 00:09:29,629
Kunem se Bogom,

223
00:09:29,653 --> 00:09:31,833
ako joj je išta učinio...

224
00:09:36,833 --> 00:09:38,689
- Hej, kako si?
- Oh, dobro sam.

225
00:09:38,713 --> 00:09:40,769
I, slušaj, žao mi je za ono ranije.

226
00:09:40,793 --> 00:09:42,339
Ah, zaboravi.

227
00:09:42,363 --> 00:09:44,469
I zaboravi Rockera.
Ako morate varati da biste pobijedili...

228
00:09:44,493 --> 00:09:46,209
Ne, uh, nije se čak ni radilo o tome.

229
00:09:46,233 --> 00:09:47,429
Bilo je, hm...

230
00:09:47,453 --> 00:09:48,909
Bio je to izraz na tvom licu

231
00:09:48,933 --> 00:09:50,543
kad si uskočio u ring.

232
00:09:50,858 --> 00:09:52,258
Kakav pogled?

233
00:09:52,283 --> 00:09:53,569
Šteta.

234
00:09:53,593 --> 00:09:56,243
Ne, glupo je, ali saslušaj me.

235
00:09:56,705 --> 00:09:58,440
Neki dan se igram
košarka s Matthewom

236
00:09:58,464 --> 00:09:59,969
a ja sam ugađao leđima.

237
00:09:59,993 --> 00:10:01,659
Znaš, to je stara ozljeda,

238
00:10:01,683 --> 00:10:03,643
ali ako nisam zagrijan,
ponekad jednostavno zaplijeni.

239
00:10:03,920 --> 00:10:06,449
osjećam te.
Rame mi još uvijek stvara tugu.

240
00:10:06,473 --> 00:10:09,263
Da, pa, otišao sam dolje i...

241
00:10:09,926 --> 00:10:11,849
izraz Matthewovog lica...

242
00:10:11,873 --> 00:10:13,979
Samo je zurio u mene

243
00:10:14,003 --> 00:10:16,109
kao da je netko upravo otkinuo
zavoje s očiju.

244
00:10:16,133 --> 00:10:17,613
Ovaj pogled pun sažaljenja.

245
00:10:18,018 --> 00:10:19,159
ne znam

246
00:10:19,183 --> 00:10:20,469
Nitko od moje djece nikada nije
pogledao me tako.

247
00:10:20,493 --> 00:10:21,470
kao da sam...

248
00:10:21,494 --> 00:10:22,923
ljudski?

249
00:10:23,273 --> 00:10:24,403
Da.

250
00:10:24,774 --> 00:10:26,729
ne znam
Bilo je neizbježno, pretpostavljam.

251
00:10:26,753 --> 00:10:28,169
Pa, dobro je što imaš

252
00:10:28,193 --> 00:10:29,819
još troje djece
koji još uvijek misle da si Superman.

253
00:10:29,843 --> 00:10:32,219
I, hej, nisam gledao
na tebe takvog, usput.

254
00:10:32,243 --> 00:10:33,699
Znam da nisi Superman.

255
00:10:35,289 --> 00:10:38,163
Ne, bilo je samo lijepo
biti heroj u Matthewovim očima.

256
00:10:38,683 --> 00:10:41,439
Volio bih da sam mogao ostati
taj pijedestal malo duži.

257
00:10:45,293 --> 00:10:46,879
Hej, Hondo, ovdje sam s Deacom.

258
00:10:46,903 --> 00:10:48,173
Kako je u Mexico Cityju?

259
00:10:49,719 --> 00:10:51,159
Ona je što?

260
00:10:51,473 --> 00:10:52,719
Powell je. Ona je nestala.

261
00:10:52,743 --> 00:10:54,149
Trebamo vas da istražite osumnjičenika

262
00:10:54,173 --> 00:10:55,459
mislimo da bi mogli biti uključeni.

263
00:10:55,483 --> 00:10:56,939
Zove se Gabriel Bautista.

264
00:10:56,963 --> 00:10:58,549
Ali ne može li meksička policija pomoći?

265
00:10:58,573 --> 00:11:00,379
Bautista je meksička policija.

266
00:11:00,403 --> 00:11:01,719
Ali obavio je policijsku razmjenu

267
00:11:01,743 --> 00:11:03,379
u Sacramentu prije par godina.

268
00:11:03,403 --> 00:11:05,119
Postoji papirologija.
Vidi možeš li ga pronaći.

269
00:11:05,143 --> 00:11:06,859
U redu, shvatio si.

270
00:11:06,883 --> 00:11:09,039
Moramo znati sva mjesta
možda ju je uzeo.

271
00:11:09,063 --> 00:11:10,649
Također sam ga čuo kako kaže da živi
sa svojom bakom,

272
00:11:10,673 --> 00:11:11,779
negdje u gradu.

273
00:11:11,803 --> 00:11:13,349
I spomenuo je obiteljsku pekaru.

274
00:11:13,373 --> 00:11:14,999
U redu, vidjet ćemo što možemo iskopati.

275
00:11:15,023 --> 00:11:16,829
U redu, nazovi nas
čim dobiješ nešto.

276
00:11:16,853 --> 00:11:18,699
U redu, idemo unajmiti auto.

277
00:11:21,073 --> 00:11:23,139
Trebao sam pokucati
na Powellovim vratima sinoć.

278
00:11:23,163 --> 00:11:24,789
Stalno razmišljam da sam imao,

279
00:11:24,813 --> 00:11:26,579
možda sam mogao prestati
nešto se ne događa.

280
00:11:26,603 --> 00:11:28,083
Ti to ne znaš.

281
00:11:28,463 --> 00:11:29,839
Gospodine, ovdje Tan.

282
00:11:29,863 --> 00:11:31,466
Dao nam je adresu Gabriela.

283
00:11:44,093 --> 00:11:45,639
Pa, prema Tanu,
ovo je adresa

284
00:11:45,663 --> 00:11:47,599
Gabriel je obukao svoju
policijska razmjena papirologije.

285
00:11:47,623 --> 00:11:49,339
Ovdje smo samo da saznamo

286
00:11:49,363 --> 00:11:51,469
ako je proveo večer kod
kući, kao što je i rekao.

287
00:11:51,493 --> 00:11:54,169
Čim potvrdimo
on laže, zovemo Olvera,

288
00:11:54,193 --> 00:11:56,079
natjerati je da radi svoj posao
i uvući Gabriela

289
00:11:56,103 --> 00:11:58,283
za pravo ispitivanje.

290
00:11:59,983 --> 00:12:01,569
Oprostite, gospođo?

291
00:12:01,593 --> 00:12:03,699
Mi smo prijatelji tvog unuka Gabriela.

292
00:12:03,723 --> 00:12:04,829
Govorite li engleski?

293
00:12:04,853 --> 00:12:06,683
Gabriel nije ovdje.

294
00:12:09,383 --> 00:12:11,193
Vi ste američka policija
o kojoj je govorio.

295
00:12:11,217 --> 00:12:12,173
Da.

296
00:12:12,993 --> 00:12:14,863
Uđi unutra. kuham kavu.

297
00:12:24,653 --> 00:12:26,613
Mora da je lijepo imati
Gabriel živi s tobom.

298
00:12:29,313 --> 00:12:30,833
Jeste li ga čuli da je sinoć došao kući?

299
00:12:31,484 --> 00:12:33,769
Gluh sam na ovo uho

300
00:12:33,793 --> 00:12:35,639
i spavam kao... Kako kažeš?

301
00:12:35,663 --> 00:12:37,339
Mrtva osoba.

302
00:12:37,363 --> 00:12:38,649
Gabriel dolazi i odlazi.

303
00:12:38,673 --> 00:12:40,259
Ne čujem uvijek.

304
00:12:40,283 --> 00:12:42,349
Ah. Ali uvijek vidim

305
00:12:42,373 --> 00:12:44,413
ipak nered poslije.

306
00:12:44,873 --> 00:12:45,700
Ovdje je prilično uredno.

307
00:12:45,724 --> 00:12:46,869
Jer ja čistim.

308
00:12:46,893 --> 00:12:48,399
Zašto pitaš za Gabriela?

309
00:12:48,423 --> 00:12:49,643
Je li u nevolji?

310
00:12:50,336 --> 00:12:52,643
Ne, ništa slično.

311
00:12:56,818 --> 00:12:58,359
_

312
00:12:58,383 --> 00:13:00,226
nastavlja Gabriel

313
00:13:00,250 --> 00:13:01,279
on će mi kupiti novu peć.

314
00:13:01,303 --> 00:13:03,799
Ali Bog zna kada, ha?

315
00:13:03,823 --> 00:13:06,149
Znate li koliko zarađuje policajac?

316
00:13:06,173 --> 00:13:08,589
Pa vi ste policajci u Americi.

317
00:13:08,613 --> 00:13:11,533
Ovdje ćete zaraditi više novca prodajom jaja.

318
00:13:13,345 --> 00:13:14,825
Psst.

319
00:13:20,692 --> 00:13:23,392
Mislio sam da je zauzet
tražeći bombu.

320
00:13:23,933 --> 00:13:25,519
Što on radi?

321
00:13:25,543 --> 00:13:27,193
ne znam

322
00:13:29,413 --> 00:13:30,633
Potez.

323
00:13:31,292 --> 00:13:32,902
Gabriel.

324
00:13:34,325 --> 00:13:36,015
Ideš stepenicama.

325
00:14:10,593 --> 00:14:13,023
Oh, čovječe.

326
00:14:14,553 --> 00:14:17,219
- Povrijeđen si? jesi dobro
- Neću biti dobro

327
00:14:17,243 --> 00:14:19,269
dok ne saznamo što to
kurvin sin učinio s Powellom.

328
00:14:21,683 --> 00:14:23,253
Idemo.

329
00:14:29,936 --> 00:14:31,329
Hondo. Jeste li pronašli Powella?

330
00:14:31,353 --> 00:14:32,825
Ne. I trebamo sve što imate.

331
00:14:32,849 --> 00:14:34,645
Siguran si da smo s desne strane
pratiti s ovim tipom Gabrielom?

332
00:14:34,669 --> 00:14:37,069
Pa vidjeli smo ga s lopatom.
Što ti to znači?

333
00:14:37,093 --> 00:14:39,419
I on zna da smo mu za petama,
Tan, pa ga moramo brzo pronaći.

334
00:14:39,443 --> 00:14:41,469
Bilo sreće s otključavanjem
u toj obiteljskoj pekari?

335
00:14:41,493 --> 00:14:42,819
Za sada ne.

336
00:14:42,843 --> 00:14:45,339
Pokušajte potražiti
Panaderia Casa Bautista.

337
00:14:45,363 --> 00:14:47,141
Vidio sam to na pregači
kod svoje bake.

338
00:14:47,165 --> 00:14:48,543
U redu. čekaj.

339
00:14:48,997 --> 00:14:52,169
- Hej. Taj Hondo?
- Da.

340
00:14:52,193 --> 00:14:55,039
Hondo, dobio sam ažuriranje
o Gabrielu Bautisti.

341
00:14:55,063 --> 00:14:56,869
Ušao sam u trag njegovom
časnik za obuku u Sacramentu

342
00:14:56,893 --> 00:14:58,609
gdje je obavio policijsku razmjenu.

343
00:14:58,633 --> 00:15:00,179
Sada se ispostavilo da je Gabrijel osumnjičen

344
00:15:00,203 --> 00:15:02,229
od krađe vrijednih predmeta
s mjesta zločina.

345
00:15:02,253 --> 00:15:04,529
Jednom je to bio kokain,
drugi put nakit.

346
00:15:04,553 --> 00:15:06,799
Sad, nisu mogli prikvačiti
ili krađa na njemu,

347
00:15:06,823 --> 00:15:07,943
ali sigurni su da je on to učinio.

348
00:15:07,967 --> 00:15:09,243
Čekaj malo, nešto je nestalo

349
00:15:09,267 --> 00:15:11,099
s mjesta zločina jučer, bomba.

350
00:15:11,123 --> 00:15:12,979
Misliš da je Gabriel ukrao bombu?

351
00:15:13,003 --> 00:15:15,719
To je skok, ali Gabriel
pronašao osumnjičenikov kombi.

352
00:15:15,743 --> 00:15:17,419
A imao je vremena na pretek
ukloniti bombu

353
00:15:17,443 --> 00:15:18,809
prije nego što je itko drugi stigao tamo.

354
00:15:18,833 --> 00:15:20,329
Da, ali zašto ukrasti bombu?

355
00:15:20,353 --> 00:15:22,199
O-A što radi Powell
imati veze s tim?

356
00:15:22,223 --> 00:15:24,509
Ne znam, čovječe, možda
bio je to zločin iz prilike.

357
00:15:24,533 --> 00:15:26,159
Naleti na bombu
bez ikoga u blizini,

358
00:15:26,183 --> 00:15:27,429
zna da ima dosta kupaca

359
00:15:27,453 --> 00:15:28,546
želeći se dočepati toga.

360
00:15:28,570 --> 00:15:30,559
To je jednostavan način za
dopuniti svoju skromnu plaću.

361
00:15:30,583 --> 00:15:32,389
Da, i ako Powell nekako sazna...

362
00:15:32,413 --> 00:15:33,885
Suočila bi se s njim.

363
00:15:33,922 --> 00:15:35,792
I trebao ju je ušutkati.

364
00:16:17,792 --> 00:16:19,322
Ne moraš to raditi.

365
00:16:19,763 --> 00:16:21,999
Još uvijek ga možemo srušiti
kupac zajedno.

366
00:16:22,023 --> 00:16:25,089
Mogli bismo reći svima
ovo je bio dio našeg plana.

367
00:16:25,113 --> 00:16:27,959
Vodili smo operaciju.
Bio bi heroj.

368
00:16:27,983 --> 00:16:29,806
Lijepa ideja.

369
00:16:29,949 --> 00:16:32,141
Ali radije bih
milijun dolara u gotovini.

370
00:16:35,596 --> 00:16:37,736
Znate li uopće tko
ti to prodaješ?!

371
00:16:37,761 --> 00:16:39,631
To je termobarička bomba.

372
00:16:39,656 --> 00:16:41,486
Znate kako te stvari funkcioniraju?

373
00:16:41,511 --> 00:16:45,121
Oni ispare bilo koga
i sve unutar 500 metara.

374
00:16:45,146 --> 00:16:47,740
Jesu li oni teroristi?
Pretpostavljam da jesu.

375
00:16:47,765 --> 00:16:49,743
Znate li uopće što
planiraju učiniti s tim?

376
00:16:52,403 --> 00:16:54,123
Znate, problem sa ženama

377
00:16:54,272 --> 00:16:56,362
je li previše govore.

378
00:16:56,749 --> 00:16:58,279
Ali možemo to popraviti.

379
00:16:58,652 --> 00:16:59,782
hajde

380
00:17:25,056 --> 00:17:26,586
Hajde, Zoe.

381
00:17:26,833 --> 00:17:29,031
Kamo ćeš ići, ha?

382
00:17:59,856 --> 00:18:01,061
_

383
00:18:01,085 --> 00:18:02,328
_

384
00:18:02,352 --> 00:18:04,101
_

385
00:18:04,125 --> 00:18:05,585
_

386
00:18:26,618 --> 00:18:28,618
_

387
00:18:29,300 --> 00:18:30,610
_

388
00:18:30,685 --> 00:18:32,685
_

389
00:18:39,113 --> 00:18:41,395
_

390
00:18:42,279 --> 00:18:43,539
sta to radis

391
00:18:43,564 --> 00:18:45,094
Ovako smo već prošli.
Zaokrenuti.

392
00:18:45,119 --> 00:18:47,599
U redu, gospodine, gledajte, znam da je ovo teško.

393
00:18:47,756 --> 00:18:49,406
I znam da kriviš sebe,

394
00:18:49,431 --> 00:18:51,301
razmišljajući kad biste samo
pokucao na Powellova vrata...

395
00:18:51,326 --> 00:18:52,716
Plašio sam se.

396
00:18:52,741 --> 00:18:54,621
Bio sam tamo, bio sam ispred njene sobe.

397
00:18:55,432 --> 00:18:57,212
Htio sam pokucati
kad sam čuo buku i...

398
00:18:57,237 --> 00:18:58,677
Ne znam, samo sam...

399
00:19:00,616 --> 00:19:02,016
...nisam se mogao natjerati da se ispričam.

400
00:19:02,209 --> 00:19:04,079
Bilo mi je neugodno.

401
00:19:04,299 --> 00:19:06,299
Pa sam otišao.
Mislio sam da je TV.

402
00:19:07,479 --> 00:19:09,479
Ali što ako je to bila ona
a Gabriel se bori?

403
00:19:09,504 --> 00:19:11,024
Čak i da su se oni svađali,

404
00:19:11,049 --> 00:19:12,879
ne čini ti ništa dobro
okrivljujući sebe.

405
00:19:13,283 --> 00:19:14,389
Ili se ljutiti na mene.

406
00:19:14,413 --> 00:19:16,609
Vidi, moramo raditi zajedno,

407
00:19:16,633 --> 00:19:17,829
ti i ja, kao tim.

408
00:19:17,853 --> 00:19:19,129
Powell nas treba.

409
00:19:19,153 --> 00:19:21,061
Da, u redu, čujem te.

410
00:19:24,046 --> 00:19:25,486
Da, Deac, reci mi da imaš nešto.

411
00:19:25,602 --> 00:19:27,472
Mislim da smo pronašli pekaru.

412
00:19:27,497 --> 00:19:29,067
Ili barem ono što je od njega ostalo.

413
00:19:29,092 --> 00:19:30,532
o cemu pricas

414
00:19:30,557 --> 00:19:32,247
Pa, pronašli smo zapise koji pokazuju

415
00:19:32,272 --> 00:19:34,362
ta Panaderia Casa Bautista
bio uništen

416
00:19:34,387 --> 00:19:37,527
potresom koji je pogodio
Mexico City prije 40 godina.

417
00:19:37,552 --> 00:19:40,381
Sada, ako Gabriel gleda
sakriti nešto ili nekoga...

418
00:19:40,406 --> 00:19:42,123
To bi bilo savršeno mjesto.

419
00:19:42,148 --> 00:19:43,368
Kako da stignemo tamo?

420
00:19:43,703 --> 00:19:45,585
Sad šaljem adresu.

421
00:19:47,061 --> 00:19:49,939
_

422
00:19:50,781 --> 00:19:52,216
_

423
00:19:55,773 --> 00:19:56,929
_

424
00:19:57,405 --> 00:19:58,589
_

425
00:19:58,613 --> 00:20:00,613
_

426
00:20:44,153 --> 00:20:46,373
Zar ovo ne može ići brže?

427
00:21:05,483 --> 00:21:06,889
To je Gabriel.

428
00:21:12,703 --> 00:21:14,183
On je mrtav.

429
00:21:15,083 --> 00:21:17,693
Možda ga je Powell upucao dok je bježao.

430
00:21:19,208 --> 00:21:22,014
Ne, ona bi mu uzela telefon
i nazvala nas ako jest.

431
00:21:23,822 --> 00:21:25,893
Dva telefona? O čemu se radi?

432
00:21:26,879 --> 00:21:28,359
Ovaj izgleda kao da je Verdugov.

433
00:21:28,652 --> 00:21:30,742
Gabriel je provjerio Verdugovo tijelo
nakon što si ga upucao.

434
00:21:30,767 --> 00:21:32,467
Rekao je da nema telefon.

435
00:21:32,492 --> 00:21:33,760
Mora da ga je onda ukrao.

436
00:21:33,785 --> 00:21:35,200
Tako je došao do kupca.

437
00:21:35,225 --> 00:21:37,982
Pa je dogovorio da se ovdje sastanu s njima
da im prodam bombu.

438
00:21:38,007 --> 00:21:40,177
Pa valjda nisu
osjećati se kao platiti.

439
00:21:40,202 --> 00:21:42,064
To još uvijek ne objašnjava
gdje je Powell.

440
00:21:42,089 --> 00:21:44,439
Gospodine, vidite li to?

441
00:21:47,152 --> 00:21:48,791
To je Powellova značka.

442
00:21:49,613 --> 00:21:52,069
Zapovjedniče, taj kamion
upravo smo prošli na putu ovamo

443
00:21:52,093 --> 00:21:54,249
dolazio iz ovog smjera.
Nedostajalo mu je stražnje svjetlo.

444
00:21:54,273 --> 00:21:56,223
To su morali biti kupci.

445
00:21:56,908 --> 00:21:58,738
To je Powellov rukopis.

446
00:21:58,763 --> 00:21:59,983
Ona je živa.

447
00:22:01,753 --> 00:22:03,689
Tko je dovraga Isabella Pearl?

448
00:22:03,713 --> 00:22:05,039
Navući ćemo momke iz L.A.-a na to.

449
00:22:05,063 --> 00:22:06,421
Moramo krenuti za tim kamionom.

450
00:22:06,445 --> 00:22:07,879
Jeste li vidjeli koji
smjeru kojim je krenuo?

451
00:22:07,903 --> 00:22:09,064
Da, lijevo prema autoputu.

452
00:22:09,088 --> 00:22:10,803
Nazvat ću Olveru usput.

453
00:22:11,469 --> 00:22:12,918
Hondo želi sve što nađemo

454
00:22:12,943 --> 00:22:14,854
na nekoga po imenu Isabella Pearl.

455
00:22:14,903 --> 00:22:16,153
Zašto znam to ime?

456
00:22:16,178 --> 00:22:18,170
Uh, ona je bivša žena
Adama Pearla, milijardera.

457
00:22:18,289 --> 00:22:20,989
Upravo je pokrenuo to, uh,
tvrtka za električne automobile, Trivera.

458
00:22:22,383 --> 00:22:24,797
U redu, zašto je povezana
nestaloj termobaričkoj bombi?

459
00:22:24,821 --> 00:22:26,663
- Nemam pojma.
- Pa, bolje da je nađemo,

460
00:22:26,687 --> 00:22:27,913
pa možemo pitati.

461
00:22:28,979 --> 00:22:30,719
Još kad su ona i Adam
bili još zajedno,

462
00:22:30,744 --> 00:22:32,354
osnovali su dobrotvornu zakladu,

463
00:22:32,379 --> 00:22:34,339
usmjerena na pitanja okoliša.

464
00:22:34,364 --> 00:22:36,414
Čini se da ga Isabella još uvijek vodi.

465
00:22:36,439 --> 00:22:38,439
Moja prijateljica Tessa, iz
fakultet, tamo radi.

466
00:22:38,464 --> 00:22:39,724
Misliš da nam Tessa može pomoći?

467
00:22:39,749 --> 00:22:40,969
Jedan način da saznate.

468
00:23:13,393 --> 00:23:14,889
hajde Hajde, hajde.

469
00:23:14,913 --> 00:23:16,199
hajde

470
00:23:16,223 --> 00:23:17,979
Hajde, hajde.

471
00:23:18,003 --> 00:23:20,183
Hajde, hajde.

472
00:23:57,693 --> 00:23:59,459
Kapetan Olvera me zove natrag.

473
00:23:59,483 --> 00:24:00,560
sta ima

474
00:24:00,584 --> 00:24:02,257
Gabriel je mrtav. Pozvani su službenici

475
00:24:02,281 --> 00:24:03,737
u napuštenu pekaru.

476
00:24:03,761 --> 00:24:05,095
Susjed je čuo pucnjeve.

477
00:24:05,120 --> 00:24:06,858
Ušao je da istraži,
vidio je dva čovjeka

478
00:24:06,882 --> 00:24:08,637
odgovara vašem opisu odvozeći se

479
00:24:08,661 --> 00:24:10,949
- s mjesta događaja.
- Pa nismo mi ubili Gabriela.

480
00:24:10,973 --> 00:24:12,176
Očekuješ da povjerujem u to

481
00:24:12,200 --> 00:24:13,769
nakon što ste ga jutros optužili?

482
00:24:13,793 --> 00:24:15,521
Nakon što ste pobjegli s mjesta zločina?

483
00:24:15,546 --> 00:24:16,986
Što uopće radiš tamo?

484
00:24:17,011 --> 00:24:18,531
Tražimo Powella.

485
00:24:18,556 --> 00:24:19,996
Vidi, saznala je da je to Gabriel

486
00:24:20,021 --> 00:24:21,851
koji je prodavao Verdugovu nestalu bombu.

487
00:24:21,876 --> 00:24:23,396
Morate objaviti upozorenje

488
00:24:23,421 --> 00:24:25,071
za kamion bijele kutije
s razbijenim stražnjim svjetlom.

489
00:24:25,096 --> 00:24:26,706
Oni su ti koji su ubili Gabriela.

490
00:24:26,731 --> 00:24:28,508
I prilično smo sigurni
sada imaju bombu.

491
00:24:28,533 --> 00:24:30,244
Ne razumiješ. Moj šef

492
00:24:30,269 --> 00:24:32,089
prijeti da će vas oboje uhititi

493
00:24:32,114 --> 00:24:33,684
ako se ne vratiš za 30 minuta.

494
00:24:33,709 --> 00:24:35,579
U potjeri smo.
Ne možemo se samo okrenuti.

495
00:24:35,604 --> 00:24:37,304
30 minuta.

496
00:24:39,868 --> 00:24:41,568
Hej, stani.

497
00:24:41,593 --> 00:24:43,373
Gospodine, evo, uzmite moj telefon.

498
00:24:43,416 --> 00:24:45,506
Upravo sam dobio poruku.
Ne prepoznajem broj.

499
00:24:47,999 --> 00:24:49,819
To mora biti od Powella.

500
00:24:49,844 --> 00:24:51,594
Mora da je uzela
slika kupaca.

501
00:24:52,682 --> 00:24:54,292
Ah, pametno dijete.

502
00:24:54,317 --> 00:24:56,061
Šalje nam još jedan trag.

503
00:24:56,856 --> 00:24:59,166
Vinoteka Santiero. To je vinoteka.

504
00:24:59,191 --> 00:25:01,241
Poslat ću ovo Olveri.

505
00:25:02,402 --> 00:25:03,777
Poslat ću Deaconu ovu fotografiju.

506
00:25:03,802 --> 00:25:05,722
Može ga provući
naše prepoznavanje lica.

507
00:25:05,747 --> 00:25:07,095
Najbolji je na svijetu.

508
00:25:07,120 --> 00:25:08,946
nadamo se,
možemo ih identificirati.

509
00:25:08,970 --> 00:25:10,164
Da.

510
00:25:12,772 --> 00:25:14,952
Bok. Tražimo Isabellu Pearl.

511
00:25:15,213 --> 00:25:17,291
Njezin ured nam je rekao da je ovdje.

512
00:25:17,399 --> 00:25:19,229
Ona upravo završava razred.

513
00:25:19,254 --> 00:25:20,644
Ali pusti me da provjerim.

514
00:25:20,669 --> 00:25:22,329
Hvala.

515
00:25:24,448 --> 00:25:25,716
Evo je.

516
00:25:26,433 --> 00:25:27,679
gospođo Pearl?

517
00:25:27,703 --> 00:25:29,419
Da. Ima li problema?

518
00:25:29,443 --> 00:25:30,889
Mi smo LAPD.

519
00:25:30,914 --> 00:25:32,484
I nadamo se da možete odgovoriti
nekoliko pitanja za nas.

520
00:25:32,793 --> 00:25:34,599
Imate li kakvu ideju
zašto bi se tvoje ime pojavilo

521
00:25:34,623 --> 00:25:35,727
u slučaju nestale bombe?

522
00:25:35,752 --> 00:25:37,712
- Žao mi je, što?
- Trenutno imamo

523
00:25:37,737 --> 00:25:39,657
tri policajca LAPD-a u Mexico Cityju

524
00:25:39,682 --> 00:25:41,332
lov na termobaričnu bombu.

525
00:25:41,357 --> 00:25:43,075
M-Mexico City?

526
00:25:43,100 --> 00:25:45,100
Da, to ti nešto znači?

527
00:25:45,125 --> 00:25:47,296
Hm, uh, moj bivši muž i ja

528
00:25:47,321 --> 00:25:49,111
provodio dosta vremena u Meksiku.

529
00:25:49,136 --> 00:25:50,876
Čak i na medenom mjesecu.

530
00:25:50,901 --> 00:25:52,070
Ispostavilo se da je Adam imao

531
00:25:52,112 --> 00:25:53,744
posao blizu i htio ubiti

532
00:25:53,769 --> 00:25:55,289
dvije muhe jednim udarcem.

533
00:25:55,314 --> 00:25:56,794
Žao mi je, ne pratim.

534
00:25:56,943 --> 00:25:58,749
Adam me pokušao zasladiti

535
00:25:58,773 --> 00:26:01,579
kupnjom tamošnje kuće
i nazvavši ga po meni.

536
00:26:01,603 --> 00:26:04,563
Mislio sam da je to tako romantično.

537
00:26:04,880 --> 00:26:06,391
Još nisam bio shvatio da jest

538
00:26:06,415 --> 00:26:08,149
- filandarski narcis.
- Stani malo.

539
00:26:08,173 --> 00:26:10,154
Ti kažeš
Isabella je ime kuće?

540
00:26:10,178 --> 00:26:12,109
Kuća Isabella Pearl.

541
00:26:12,133 --> 00:26:14,379
Dopustila sam Adamu da to zadrži tijekom razvoda.

542
00:26:14,403 --> 00:26:15,767
Dobio sam kuću Bel-Air.

543
00:26:16,095 --> 00:26:17,655
Trebat će nam ta adresa.

544
00:26:17,680 --> 00:26:20,600
Casa Isabella Pearl's
oko 12 minuta vožnje.

545
00:26:20,625 --> 00:26:23,285
Olvera, jesi li tu?

546
00:26:23,310 --> 00:26:25,260
- Jeste li pronašli Powella?
- Ne.

547
00:26:25,285 --> 00:26:27,375
Ali pronašao sam još dva mrtva tijela.

548
00:26:31,723 --> 00:26:32,951
Ovo je zapovjednik Faria.

549
00:26:32,976 --> 00:26:34,716
Lijepo smo te zamolili da uđeš.

550
00:26:34,741 --> 00:26:36,741
Bila je to ljubaznost
jer ste policija.

551
00:26:36,766 --> 00:26:38,466
Ali ovo je Meksiko.

552
00:26:38,491 --> 00:26:40,281
I nemate nikakvu nadležnost ovdje.

553
00:26:40,306 --> 00:26:42,176
Gospodine, razumijemo to,
ali slušaj me...

554
00:26:42,201 --> 00:26:44,811
Ne, slušaj ti mene. Ja sam glavni.

555
00:26:44,836 --> 00:26:48,016
I izdajem naloge za uhićenje
za vas oboje.

556
00:27:08,716 --> 00:27:10,116
U redu, skoro smo stigli.

557
00:27:10,141 --> 00:27:11,921
Gospodine, znate da imamo
izdana je tjeralica za nama.

558
00:27:11,946 --> 00:27:13,866
Nema šanse
sami se predajemo.

559
00:27:14,658 --> 00:27:16,869
Ovi ljudi su ubili troje nevinih.

560
00:27:16,893 --> 00:27:18,746
Ako ćemo spasiti Powella,
ne možemo sjediti prekriženih ruku

561
00:27:18,770 --> 00:27:20,289
i neka drugi preuzmu.

562
00:27:20,662 --> 00:27:21,842
Nagazi na to.

563
00:27:43,013 --> 00:27:44,397
_

564
00:27:44,470 --> 00:27:46,470
_

565
00:27:46,874 --> 00:27:49,956
_

566
00:27:49,980 --> 00:27:53,213
_

567
00:27:53,350 --> 00:27:55,350
_

568
00:28:00,057 --> 00:28:01,497
_

569
00:28:13,755 --> 00:28:15,845
Ta razina sigurnosti na vratima

570
00:28:15,870 --> 00:28:18,310
mora značiti da je Adam Pearl kod kuće.

571
00:28:18,335 --> 00:28:20,775
Moramo ući tamo i pronaći
što se dovraga događa.

572
00:28:20,800 --> 00:28:22,540
Pa mi smo već traženi muškarci.

573
00:28:22,565 --> 00:28:25,265
Mali ulazak na tuđi posjed mogao bi
teško pogoršati stvari.

574
00:28:58,209 --> 00:29:00,209
_

575
00:29:08,663 --> 00:29:10,419
Slomljeno stražnje svjetlo. To je naš kamion.

576
00:29:10,443 --> 00:29:11,749
Bomba mora biti unutra.

577
00:29:11,773 --> 00:29:13,694
Nadam se i Powell.

578
00:29:16,063 --> 00:29:17,699
Sada.

579
00:29:40,766 --> 00:29:42,139
Prazna je.

580
00:29:43,802 --> 00:29:45,100
Zapovjednik?

581
00:29:50,703 --> 00:29:51,941
Još je živ.

582
00:29:51,966 --> 00:29:53,656
Mora da je Powell bio taj koji je ovo napravio.

583
00:29:53,745 --> 00:29:56,095
Ne misliš valjda da se ona trudi
da sama zaustavi ovu stvar?

584
00:29:56,529 --> 00:29:58,197
Trebamo pojačanje.

585
00:30:42,103 --> 00:30:45,169
<i>Policía, policía.</i>

586
00:30:45,193 --> 00:30:47,673
U redu je, u redu je.

587
00:31:12,263 --> 00:31:13,855
To je Adam Pearl.

588
00:31:13,880 --> 00:31:15,360
Tko su VIP osobe?

589
00:31:15,385 --> 00:31:18,525
ne znam Možda Deacon
može ih identificirati za nas.

590
00:31:18,550 --> 00:31:20,810
Ovi momci imaju kolumbijske trake.

591
00:31:20,835 --> 00:31:23,485
Tan je rekao da Pearl pokušava
izgraditi tvornicu baterija

592
00:31:23,510 --> 00:31:25,994
u Kolumbiji za svoje carstvo električnih automobila.

593
00:31:26,019 --> 00:31:28,369
Zašto bi ti za to trebala bomba?

594
00:31:32,257 --> 00:31:34,257
_

595
00:31:34,351 --> 00:31:36,351
_

596
00:31:41,203 --> 00:31:42,919
Ruke gore.

597
00:31:42,943 --> 00:31:44,733
Odmaknite se od bombe.

598
00:31:49,505 --> 00:31:51,945
Mogu uprskati ovu stvar odmah.

599
00:31:51,970 --> 00:31:53,580
Nećeš.

600
00:31:53,716 --> 00:31:55,156
Jeste li sigurni?

601
00:31:55,356 --> 00:31:57,356
_

602
00:32:10,713 --> 00:32:12,331
Deacon je.

603
00:32:12,642 --> 00:32:14,082
Da, Deac, razgovaraj sa mnom.

604
00:32:14,107 --> 00:32:16,457
Pa sam pokrenuo pretragu slika
fotografije koju ste mi upravo poslali.

605
00:32:16,655 --> 00:32:18,745
Tip u odijelu je Carlos Rubio.

606
00:32:18,770 --> 00:32:20,047
On je kolumbijski predsjednik.

607
00:32:20,072 --> 00:32:21,602
Drugi tip je Alvaro Mendez.

608
00:32:21,846 --> 00:32:23,886
On je vođa
disidentske skupine FARC.

609
00:32:24,145 --> 00:32:25,325
Mislio sam da su ta dvojica u ratu
jedno s drugim.

610
00:32:25,350 --> 00:32:26,650
Zašto se sastaju?

611
00:32:26,675 --> 00:32:28,155
Iz onoga što sam uspio iskopati,

612
00:32:28,180 --> 00:32:30,400
pobunjeni disidenti
spriječili su Pearl

613
00:32:30,425 --> 00:32:32,995
od probijanja tla
u svojoj novoj tvornici u Kolumbiji.

614
00:32:33,020 --> 00:32:35,280
Ako nije u pogonu
za šest mjeseci,

615
00:32:35,305 --> 00:32:38,225
gleda u dioničara
revolt, bankrot.

616
00:32:38,263 --> 00:32:40,069
Pearl se sigurno trudi
posredovati u mirovnom sporazumu.

617
00:32:40,093 --> 00:32:42,069
Pa, kako se bomba uklapa u to?

618
00:32:42,094 --> 00:32:44,744
- Hondo, ja sam s Tanom.
- Domovina je označena

619
00:32:44,769 --> 00:32:47,159
sva trojica muškaraca u
fotografija koju ti je Powell poslao.

620
00:32:47,184 --> 00:32:48,534
Oni su disidenti FARC-a,

621
00:32:48,559 --> 00:32:50,829
ekstremisti traženi pod optužbom za terorizam.

622
00:32:50,854 --> 00:32:52,994
Pa, njihov vođa je ovdje,
susret s kolumbijskim predsjednikom.

623
00:32:53,019 --> 00:32:54,554
Oni ne žele da Mendez sklopi mir.

624
00:32:54,579 --> 00:32:56,319
Ovo nije posao s oružjem.

625
00:32:56,344 --> 00:32:57,835
Ne, oni će ovo mjesto dići u zrak.

626
00:32:57,860 --> 00:32:59,508
Vau! Vau!

627
00:32:59,533 --> 00:33:01,403
opa Hej, hej, opa, sta. LAPD.

628
00:33:01,428 --> 00:33:03,168
Postoji bomba. razumiješ

629
00:33:03,193 --> 00:33:05,323
Postoji bomba. Imaš
evakuirati sve odmah.

630
00:33:05,367 --> 00:33:06,789
_

631
00:33:06,813 --> 00:33:08,537
Jeste li čuli čovjeka? Mi smo policija.

632
00:33:08,561 --> 00:33:10,229
<i>Policía.</i>

633
00:33:10,253 --> 00:33:12,683
Spusti oružje.

634
00:33:12,708 --> 00:33:15,228
Dobro, dobro, ali ti slušaj
na ono što govorim.

635
00:33:15,253 --> 00:33:17,393
Ovdje je bomba.

636
00:33:18,532 --> 00:33:20,622
Olvera, ovamo.

637
00:33:20,942 --> 00:33:22,539
_

638
00:33:39,803 --> 00:33:42,921
Olvera, bomba je ovdje
i upravo će se ugasiti.

639
00:33:42,946 --> 00:33:44,235
Moraš sve izvući.

640
00:33:44,260 --> 00:33:46,061
Prvo, optužujete Bautistu
ozljeđivanja vašeg kolege,

641
00:33:46,086 --> 00:33:47,616
pa krađa bombe i sad...

642
00:33:47,641 --> 00:33:49,991
Ima sastanak
između kolumbijske vlade

643
00:33:50,016 --> 00:33:51,926
i pobunjeničku paravojnu skupinu

644
00:33:51,951 --> 00:33:53,598
događa upravo sada, u ovoj kući.

645
00:33:53,623 --> 00:33:55,063
Teroristi to žele poremetiti.

646
00:33:55,469 --> 00:33:56,769
Vidi, najgori mogući scenarij,

647
00:33:56,794 --> 00:33:58,106
možete nas uhititi za pet minuta,

648
00:33:58,131 --> 00:33:59,699
s jajima na licu.

649
00:33:59,724 --> 00:34:01,284
Pustite ih.

650
00:34:01,982 --> 00:34:04,562
Želite li riskirati svačiji život?

651
00:34:08,010 --> 00:34:10,010
_

652
00:34:10,102 --> 00:34:11,712
kamo ideš

653
00:34:11,737 --> 00:34:13,517
- Moramo pronaći Powella.
- Ja ću pomoći.

654
00:34:17,703 --> 00:34:19,313
Olvera, idi lijevo.

655
00:34:33,086 --> 00:34:34,386
Stop! LAPD!

656
00:34:52,322 --> 00:34:53,372
dobro si

657
00:34:54,703 --> 00:34:56,289
sada jesam.

658
00:34:56,313 --> 00:34:58,223
Hondo, ovdje. Našao sam je.

659
00:35:00,335 --> 00:35:01,505
Powell.

660
00:35:01,530 --> 00:35:02,970
Powell, jesi li dobro?

661
00:35:02,995 --> 00:35:04,565
Da. Ali bomba je u tome.

662
00:35:04,590 --> 00:35:06,254
Dopusti da ti pomognem.

663
00:35:06,676 --> 00:35:08,026
Polako.

664
00:35:11,076 --> 00:35:12,296
Oh, Bože.

665
00:35:12,321 --> 00:35:13,971
U redu.

666
00:35:13,996 --> 00:35:16,126
Svatko od vas, gubite se.

667
00:35:16,899 --> 00:35:17,979
To je zapovijed.

668
00:35:18,004 --> 00:35:19,354
To se ne događa, zapovjedniče.

669
00:35:19,395 --> 00:35:21,615
Ionako nema dovoljno vremena da se razjasnimo.

670
00:35:21,640 --> 00:35:23,170
Daj mi svoj nož, Hondo.

671
00:35:36,072 --> 00:35:37,552
Čekati!

672
00:35:37,612 --> 00:35:39,302
Vidio sam da su ga postavili.

673
00:35:39,327 --> 00:35:41,247
Rekli su nešto o dva detonatora

674
00:35:41,272 --> 00:35:42,572
i-i nešto nisam razumio.

675
00:35:42,597 --> 00:35:46,167
Zvučalo je kao, uh,
d... <i>"s-señuela"?</i>

676
00:35:46,192 --> 00:35:48,892
<i>Señuelo.</i> To je, um,
to je "mamac", "mamac".

677
00:35:48,917 --> 00:35:50,707
Ovo mora biti mamac.

678
00:35:50,732 --> 00:35:53,162
U redu, zapovjedniče, u pravu je.
Zaštićen je od neovlaštenog otvaranja.

679
00:35:53,187 --> 00:35:55,717
Prerežeš tu žicu, aktivirat će se
pravi detonator.

680
00:35:55,742 --> 00:35:57,002
Moramo to pronaći.

681
00:35:57,027 --> 00:35:58,377
Preokrenimo ovu stvar.

682
00:35:59,882 --> 00:36:01,312
Gore.

683
00:36:05,602 --> 00:36:08,122
Pogledaj sada tu žicu. to je
ide izravno u bombu.

684
00:36:08,147 --> 00:36:09,627
Ovo je onaj koji želimo rezati.

685
00:36:09,652 --> 00:36:11,742
U redu. Samo se opustimo.

686
00:36:15,173 --> 00:36:18,393
Nadam se da ovo nisu moje posljednje riječi.

687
00:36:30,364 --> 00:36:32,104
Bogu hvala.

688
00:36:35,803 --> 00:36:37,887
Jeste li shvatili što
Je li Adam Pearl dio svega ovoga?

689
00:36:37,911 --> 00:36:40,307
Pa nije ni namjeravao
osvojiti Nobelovu nagradu za mir.

690
00:36:40,369 --> 00:36:42,069
Deac je bio u pravu.

691
00:36:42,094 --> 00:36:44,794
Radilo se o tome da on dobije
svoju tvornicu sagradio u Kolumbiji.

692
00:36:44,819 --> 00:36:46,689
Milijarder koji služi
njegov vlastiti interes,

693
00:36:46,714 --> 00:36:48,014
to je iznenađenje.

694
00:36:50,123 --> 00:36:52,485
Znaš, možeš
vježbaj na meni ako želiš.

695
00:36:52,779 --> 00:36:54,389
Vježbati što?

696
00:36:54,863 --> 00:36:57,365
Tvoja isprika.

697
00:36:57,390 --> 00:36:58,950
Mudrac.

698
00:36:59,762 --> 00:37:02,292
Znam kako se ispričati.

699
00:37:11,513 --> 00:37:12,733
Samo naprijed.

700
00:37:12,758 --> 00:37:14,108
Reci to.

701
00:37:14,133 --> 00:37:15,653
– Rekao sam ti.

702
00:37:15,678 --> 00:37:17,510
Nisam to htio reći.

703
00:37:18,042 --> 00:37:20,513
Ipak si bio u pravu za Gabriela.

704
00:37:21,413 --> 00:37:23,779
Dobila sam kćer
koja je uvijek voljela loše dečke,

705
00:37:23,803 --> 00:37:25,935
moj radar kretena je...

706
00:37:26,232 --> 00:37:28,102
fino je ugođen.

707
00:37:28,503 --> 00:37:31,149
Ono što sam htio reći je da mi je žao.

708
00:37:32,073 --> 00:37:34,737
Ono što radite u svom osobnom
život me se ne tiče.

709
00:37:35,025 --> 00:37:39,425
Samo sam se, uh, ponašao zaštitnički.

710
00:37:39,450 --> 00:37:41,320
Jeste li zaboravili "sexist"?

711
00:37:43,106 --> 00:37:44,709
U redu.

712
00:37:44,823 --> 00:37:48,289
Dakle, kao <i>moj</i> kreten radar

713
00:37:48,313 --> 00:37:50,419
jasno je neispravan,

714
00:37:51,143 --> 00:37:55,119
kako bi bilo, sljedeći put
Pozvan sam na spoj,

715
00:37:55,143 --> 00:37:59,039
Donosim ih sjedištem
tako da ih možeš prvo pregledati?

716
00:37:59,063 --> 00:38:01,347
To je dogovor.

717
00:38:01,922 --> 00:38:04,882
Moja djevojka Maggie ima
sin, otprilike je tvojih godina.

718
00:38:05,023 --> 00:38:06,685
On je inženjer u SpaceX-u.

719
00:38:06,729 --> 00:38:08,339
Trebao bi nas upoznati.

720
00:38:08,364 --> 00:38:10,374
Nikad se ne zna, mogao bi završiti
biti moj svekar.

721
00:38:10,399 --> 00:38:14,269
Ah, neka... nemojmo dobiti
ispred sebe, u redu?

722
00:38:19,864 --> 00:38:21,825
Samo sam ti htio reći hvala.

723
00:38:21,939 --> 00:38:24,419
Nisam bio siguran kad sam poslao
taj tekst, ako biste mogli pokazati.

724
00:38:25,286 --> 00:38:26,369
Jeste li upali u nevolju

725
00:38:26,393 --> 00:38:28,669
zbog nepoštivanja naređenja vašeg šefa
da nas uhite?

726
00:38:28,693 --> 00:38:30,239
br.

727
00:38:30,263 --> 00:38:32,339
Rado preuzima slavu.

728
00:38:32,364 --> 00:38:34,114
Ne čini ti se baš fer.

729
00:38:34,139 --> 00:38:35,699
Ne radim posao zbog toga.

730
00:38:36,596 --> 00:38:37,856
Mislim da ni ti ne znaš.

731
00:38:38,949 --> 00:38:40,299
Čuvajte se.

732
00:38:45,843 --> 00:38:47,515
Pa, ako odemo odmah,

733
00:38:47,539 --> 00:38:49,561
možemo uhvatiti
taj posljednji let natrag u L.A.

734
00:38:49,586 --> 00:38:51,196
<i>Vamanos.</i>

735
00:38:51,463 --> 00:38:54,219
Tako brzo? Razmišljao sam
Mogao bih ostati,

736
00:38:54,243 --> 00:38:56,699
vidjeti u kakve bih se još nevolje mogao uvaliti.

737
00:38:56,723 --> 00:38:58,359
U redu.

738
00:38:58,383 --> 00:38:59,863
Oh, čovječe.

739
00:39:04,235 --> 00:39:05,452
hej Razgovarao s Hondom.

740
00:39:05,477 --> 00:39:07,087
Idu kući.

741
00:39:07,112 --> 00:39:08,672
Yo Sutra slavljenička piva.

742
00:39:10,102 --> 00:39:11,452
Što je to?

743
00:39:11,477 --> 00:39:14,307
To je letak za pomoć pri kretanju starijih osoba.

744
00:39:14,878 --> 00:39:17,029
Nema pogađanja tko je to tamo stavio.

745
00:39:17,053 --> 00:39:18,989
Znaš, ironija je,

746
00:39:19,013 --> 00:39:20,989
U boljoj sam formi
nego što sam ikada bio.

747
00:39:21,013 --> 00:39:22,509
Uh, da, isključen si.

748
00:39:22,533 --> 00:39:23,929
Čekam da se Luca vrati

749
00:39:23,953 --> 00:39:25,476
i ponovno pokrenite kamp za obuku
samo da mogu držati korak.

750
00:39:30,602 --> 00:39:32,937
Hej, ja sam, uh, razmišljao sam
o tebi i Matthewu.

751
00:39:33,306 --> 00:39:35,023
Potaknulo me da pomislim na svog tatu.

752
00:39:35,552 --> 00:39:38,552
Kad bi imao jedan od
njegove shizofrene epizode,

753
00:39:38,577 --> 00:39:43,067
pao bi u zabludu,
imati te lude halucinacije.

754
00:39:43,092 --> 00:39:44,652
A onda, kada se vratio na svoje lijekove,

755
00:39:44,683 --> 00:39:47,009
bio bi tih i udaljen od nas.

756
00:39:47,033 --> 00:39:48,749
To mora da je bilo grubo.

757
00:39:48,773 --> 00:39:51,239
Uvijek sam se osjećao kao
nije bio zainteresiran za mene.

758
00:39:51,263 --> 00:39:54,120
Ali mislim, stvarno,
samo se sramio,

759
00:39:54,144 --> 00:39:56,256
jer je mislio
da smo ga vidjeli kao slabog.

760
00:39:56,281 --> 00:39:57,891
I nije to uopće bilo, samo nas je bilo briga

761
00:39:57,916 --> 00:39:59,346
toliko o njemu.

762
00:39:59,881 --> 00:40:01,639
Ono što govorim je,

763
00:40:01,663 --> 00:40:04,260
Mislim da to nije bilo sažaljenje
koju ste vidjeli na Matthewovu licu.

764
00:40:04,379 --> 00:40:05,769
Vjerojatnije je to bila briga.

765
00:40:06,946 --> 00:40:08,646
Hvala.

766
00:40:11,702 --> 00:40:13,442
jao pusta

767
00:40:13,582 --> 00:40:15,181
Aw, boli li te, Deac?

768
00:40:15,206 --> 00:40:16,607
Oprostite zbog toga.

769
00:40:16,632 --> 00:40:18,072
Hulk ne poznaje vlastitu snagu.

770
00:40:18,243 --> 00:40:19,649
Ne, ne, ne.

771
00:40:19,673 --> 00:40:22,049
Ne, dobro sam.

772
00:40:22,073 --> 00:40:23,308
Ali čujem glasine.

773
00:40:23,333 --> 00:40:24,333
Ljudi to govore
previše si kokoš

774
00:40:24,358 --> 00:40:25,838
da ide još jedan krug sa mnom.

775
00:40:25,863 --> 00:40:26,903
ooh

776
00:40:27,002 --> 00:40:28,402
Što?

777
00:40:28,603 --> 00:40:30,161
br.

778
00:40:30,225 --> 00:40:32,835
Tko je to rekao? Je li to bio Stevens?

779
00:40:33,895 --> 00:40:35,205
Ja sam spreman.

780
00:40:35,298 --> 00:40:37,248
Idemo sad.

781
00:40:43,899 --> 00:40:45,249
Trebate li malo leda za to rame?

782
00:40:45,403 --> 00:40:48,209
Ne, dobro sam.

783
00:40:48,233 --> 00:40:49,859
Idemo.

784
00:41:06,853 --> 00:41:07,853
Dovraga da.

785
00:41:11,052 --> 00:41:13,622
Zovem to. pobijedio sam.

786
00:41:13,647 --> 00:41:16,907
Oh, i, um,
ozljeda ramena? Lažirao sam.

787
00:41:17,083 --> 00:41:19,393
Namamio te kao ribu na uzici.

788
00:41:20,732 --> 00:41:23,652
Hej, bolje skini prašinu s tog ogrtača.

789
00:41:23,692 --> 00:41:25,872
Snimio sam cijelu borbu,
upravo sam to poslala Matthewu.

790
00:41:25,897 --> 00:41:27,327
Vratit ćeš se u status superheroja

791
00:41:27,352 --> 00:41:28,572
čim ga gleda.

792
00:41:28,597 --> 00:41:29,777
Barem nakratko.

793
00:41:29,802 --> 00:41:31,180
Stevens?

794
00:41:31,856 --> 00:41:33,066
Hvala.

795
00:41:33,091 --> 00:41:34,971
Pretpostavljam da kupujem pivo.

796
00:41:36,469 --> 00:41:38,429
Stvarno stavljate puno na kocku.

797
00:41:38,454 --> 00:41:40,504
Znao sam da ćeš biti dobar za to.